Search this site
妖精を見るには
妖精の目がいる
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

posted by スポンサードリンク | | - | - | - |
原來已經荒廢了這BLOG這麼長時間了, 有機會的話, 還是想翻一下雪風。
雖然網上已經有中文小說翻譯了。
posted by Sit | 00:19 | Sit語 | comments(0) | trackbacks(0) |
回來了
雖然不知道有沒有人還在看這個Blog, 但是翻譯雪風對我而言仍然是有趣的事。希望本月可以更新翻譯吧。

posted by Sit | 14:24 | Sit語 | comments(2) | trackbacks(0) |
暫時潛逃......
由於暫時會離開現居地一段不長不短的日子,所以實在不知道這期間能否更新噢......(雖然都不知道還有沒有人看這BLOG呢)。

請大家一定要繼續支持雪風啊!

posted by Sit | 01:31 | Sit語 | comments(1) | trackbacks(0) |
莫問騎士的價值-2

「人類甚麼的,實在沒有必要。」

 

身旁的男人開口說到。零獨自站在吧台前喝著啤酒。休班的士官擠滿了酒吧。

 

「嗯?」男人尋求同意。「你是乘戰鬥機的吧。感受那氣氛就知道了。」

 

「戰術空軍團,菲雅利基地戰術戰鬥航空團,特殊戰第五飛行戰隊。」

 

「嗯,那些有名的回力鏢戰士,操縱最強的戰鬥機SUPER SYLPH…SYLPHID吧。」

 

那男人,自我介紹為系統軍團・技術開發中心的Grunow Karl大佐 (這好像是國人名,所以完全不知道怎樣譯音…),並且請求握手,但零卻沒有伸出手來。

 

「如傳聞所言,所謂回力鏢戰士看來是不愛交際的人種呢。」Karl笑道。

 

「可以獲勝嗎,你?」

 

「深井零中尉。」

 

「深井中尉,FLIP KNIGHTRVP(遙距操縱機)是我的團隊為了制空格鬥而新開發的。但即使是高性能的特殊戰SUPER SYLPH,讓有如雞蛋般易碎的人類搭乘,就完全發揮不到應有實力。SYLPH不能勝過KNIGHT吧。」

 

「你說騎士會把少女殺掉?」

 

「我想進行一次戰技飛行測試。對,那該會很有趣的。」大佐左手拿著玻璃杯,右手執雪茄,興高采烈地說。「能做我的對手嗎?」

 

「系統軍團設有飛行測試中心。如果認為不足夠的話,向戰術空軍的空技飛行隊要求協助就可以了。特殊戰是實戰部隊。筋が違う。」

 

「不太明白,」大佐笑嘻嘻地說「騎士已擲下手套了。決鬥吧。は通れっている

 

喝光一大杯啤酒,無視大佐,走出了酒吧。在外面也聽得到Karl大佐的大笑聲。

 

菲雅利基地的住宅及娛樂設施是一個遍佈在地下大洞穴底部的小都市。由各派教會以至酒吧、銀行,甚麼也有。只要轉一個彎,就出現一個完全異國文化風情,不可思議的街道。

 

零沒有走進那些地方,他乘坐小型電動共用汽車,回到戰術空軍・第303宿舍的個人房間。街上的喧鬧聲傳不進居住區內。決鬥嗎?無聊。

 

posted by Sit | 13:43 | 雪風翻譯 | comments(5) | trackbacks(0) |
莫問騎士的價值-1
對他而言,地球絕不是賭上性命也要保護的對象。

要是對保衛地球擁有強烈使命感的人知曉他的心意的話,

大概會帶著激烈的語調說到,
「那樣的話,地球就會滅亡啊!

面對這種指責,他卻是一個會這樣回答的男人。

「那又如何?」

 

地球與迦姆之戰已持續了三十年,經已三十年了。深井零實在想像不到一個沒有迦姆的世界。零出生的時候,這場戰爭早已開始。為了保護地球免受迦姆侵略,地球防衛軍早已存在,在這種理所當然的時代成長的零,自然未曾深切思考這場戰爭的意義。更何況戰場不在地球,而是位於迦姆侵略地球的據點星球菲雅利。而且迦姆的戰力與地球相比,又不是那樣具有優勢,威脅感也不那麼強烈,不思考迦姆的事都可以生活下去。

 

現時的零是一位戰士。在南極附近的白色大地聳立著巨大的圓柱形霧靄,那是連接地球與菲雅利星的超空間<通路>,而零正是越過它來到最前線戰場的戰士。然而即使這樣,零在這裡得悉有關迦姆戰爭那絕無失實的真確情報,甚至在愛機上目擊的景象,都比起在地球的祖國上看到的新聞報道,更沒有真實感。迦姆之存在是不容置疑的,正因為這樣才需要戰鬥,為甚麼不得不戰鬥,零一次都沒有自問這問題。迦姆沒有給予抱持這種疑問的餘裕。從一場戰鬥中歸來休班後,零獨自一人前往基地的娛樂街,在酒吧喝杯啤酒。沒有人過來開口搭話,也沒有人在講話。

 

零沉默地傾斜著玻璃杯,想著下次出擊的事。雪風的事。「為甚麼要戰鬥」誰也沒有對零問起這問題。敵人就在這裡,所以要戰鬥。理所當然的事。然而零在某天遇到一位「那並非理所當然」這樣說的男子。那男人這樣說到,「跟迦姆的戰爭人類是沒必要的,因為機械比人類更優秀。」

posted by Sit | 00:04 | 雪風翻譯 | comments(3) | trackbacks(0) |